Hasegawa, Koichi, Chika Shinohara, and Jeffrey P. Broadbent. 2007. “Volunteerism and the State in Japan.” Japan Focus, December 26, 2007.

ABSTRACT

In 2006, close to 400,000 people in Japan participated in voluntary activities and more than 30,000 volunteer associations received a nationally certified status as non-profit organizations (NPOs). In 1985, only about 100,000 people counted as volunteers. These figures indicate not only a quantitative but also a qualitative change. Japan today is moving toward a borantia shakai or volunteer-oriented civil society, with particularly high rates of NPO activity in urban regions. Offering a fresh perspective, our study shows that this social transformation occurred under the impetus of new “social expectations” that guided people into a wide range of volunteer activity. This essay reveals a story that a group of NPO leaders in the early 1990s Japan planted the seeds of volunteerism - social expectations for further developing a Japanese civil society.

邦訳

長谷川公一、篠原千佳、＆　ジェフリー・P・ブロードベント．２００７．「日本のボランティアと国家」 ジャパン・フォーカス、２００７年１２月２６日.

概要

２００６年、日本では４０万人近くがボランティアに参加し、３万以上のボランティア団体が非営利団体（ＮＰＯ）として政府の承認を受けた。１９８５年には、ボランティアはわずか１０万人ほどであったのに。これらは質量共に日本社会の変化を示している。今日の日本はボランティア市民社会として歩み始めており、特に都市部においてＮＰＯ活動が盛んになっている。本稿は、人々を様々なボランティア活動に導いたこの社会変容が「新しい『社会的期待』という勢いの下で起こった」という新しい視点を提供する。変化のきっかけは、ボランティアのＮＰＯの先駆者達が市民社会の更なる発展への『社会的期待』の種を１９９０年代初めの日本に蒔いていたことであった。